We need you to carry that bomb.
Do you copy?
[ROARING]
CHUCK: Jesus, we can’t just sit here...
...and watch them die. Come on!
Screw this.
Loccent, we’re moving in...
...now!
S. KAIDANOVSKY [IN RUSSIAN]:
A. KAIDANOVSKY [IN RUSSIAN]:
[CHITTERING THEN SCREECHING]
A. KAIDANOVSKY [IN ENGLISH]: Cherno Alpha, we’ve been hit with some type of acid!
CHUCK: Come on! A. KAIDANOVSKY: Hull has been compromised.
We need backup immediately!
HERC: Just hold on, Cherno!
We’re on our way!
[ROARING]
A. KAIDANOVSKY [IN RUSSIAN]:
HERC: Our power move! Yeah!
[GASPING AND MUFFLED SCREAMS]
[COMPUTER BEEPS]
TENDO: We just Iost Cherno, sir.
[BOTH GRUNTING]
HERC: Engaging...
...air missiles!
[BOTH GROANING]
[POWERING DOWN]
GOTTLIEB: What’s going on? What happened?
The blast. It jumbled all the Jaegers’ electrical circuits.
What the hell was that?
I’ve never seen that before.
-Loccent! GOTTLIEB: They’re adapting.
This isn’t a defense mechanism, it’s a weapon!
Get me Striker.
Nothing, sir. The Mark 5’s digital’s fried.
It’II take me two hours to reroute the auxiliary. AII the Jaegers, they’re digital!
RALEIGH: Not all of them, marshal.
Gipsy’s analog. Nuclear.
We got two Kaijus. We gotta get out. This way.
Hang on a second. Excuse me. What’s going on?
There are two goddamn Kaiju headed straight for Hong Kong City.
NEWT: No, that’s not possible.
There’s never been two before.
Well, maybe that’s because nobody ever Drifted with one before, eh? Genius!
When Jaeger pilots Drift, it’s a two-way street.
A bridge, right? It sets up a connection.
Both ways!
’’A hive mentality,’’ you said!
Maybe those Kaiju are trying to find you.
What’re we gonna do?
I’m gonna wait out this shitstorm in my own private Kaiju bunker.
But you are going to a public refuge.
I tried it once.
Once.
Now get the hell out of here.
[GUNS COCK]
[CHITTERING AND ROARING]
[SIREN WAILING]
[PEOPLE CLAMORING]
[GRUNTS THEN GROANING]
[KAIJU ROARING]
Move! Move! I’m a doctor! I’m a doctor!
Okay, hold on. Let me in.
Okay, I’m a doctor. Okay, Iet me in, I’m a doctor.
-There’s no emergency power. -We gotta bail.
-I’m gonna try something else. -No!
Don’t disengage!
[YELLS]
My arm!
Come on! Get on your feet, old man!
Don’t call me that!
CHUCK: He’s right outside. We gotta get out of here now!
HERC: We’re not going anywhere!
Now you and I are the only thing standing between that ugly bastard...
...and a city of 10 million people.
Now we have a choice here. We either sit and wait...
...or we take these flare guns and do something really stupid.
[GROWLING]
CHUCK: How’s your arm? HERC: Ah, just give me the gun.
Hey, you!
[ROARING]
I think we just pissed it off!
[HELICOPTERS WHIRRING]
AII right, Mako.
Get ready, this is for real!
HERC: Yeah! CHUCK: Come on, Gipsy!
Kick his ass!
[SCREECHING]
Come on!
Let’s do this! Together!
Elbow rocket!
AI: Elbow rocket...
...engaged.
RALEIGH: Now!
[GROANS]
Hang on, Mako!
Plasma cannon, now!
AI: Plasma cannon engaged.
RALEIGH: Empty the clip!
[GROANING]
Wait.
I think this guy’s dead.
But Iet’s check for a pulse.
Okay.
No pulse.
[ALL CHATTERING]
[CHATTERING STOPS]
[THUMPING AND PEOPLE SCREAMING IN DISTANCE]
[THUMP]
[ALL GASP]
He stopped right above us.
Oh, my God.
Oh, my God. This isn’t a refuge.
This is a buffet Iine!
[THUMPING AND ALL GASP]
He knows I’m here.
-He knows I’m here! -Shh. He knows we’re all here.
No, you don’t understand, he’s trying to get me! He knows I’m here!
[IN CANTONESE]
What was she saying? I gotta get out of here!
Let me out of here!
Oh, come on!
Those were expensive glasses.
This is the worst.
[THUMPING AND ALL GASP]
[ALL SCREAMING AND CLAMORING]
[CAR ALARM WAILING]
AI: Torque...
...engaged.
[SCREECHING]
[ROARING]
RALEIGH: I can’t pinpoint it.
It’s moving quick. Keep your eyes open.
Choppers, do you have a visual? Over.
[SCREECHING]
Come on!
I’II hold it!
-Vent the coolant on the Ieft flank! AI: Coolant venting.
MAKO: Venting coolant.
[GROANING]
[CHITTERING THEN SQUAWKING]
AI: Atmosphere loss in progress.
Temperature’s dropping!
We’re Iosing oxygen!
Both plasma...
...cannons are shot.
We’re out of options, Mako.
[IN JAPANESE]
Sword deployment.
[SCREECHES]
Altitude actuation off-balance.
50,000 feet to ground contact.
Look, there!
Altitude loss...
...critical.
40,000 feet.
Gipsy, Iisten to me!
PENTECOST: Loosen all the shock absorbers, use your gyroscope...
...as balance and ball up!
It’s your only chance!
AI: 20,000...
...feet.
RALEIGH: Fuel purge!
Now!
AI: Impact alert.
RALEIGH: We’re coming in too fast.
We’re coming in too fast! Brace for it, Mako!
[CAR ALARMS WAILING]
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
[CROWD CHEERING]
RALEIGH: Mako, talk to me.
Mako, you okay?
[IN ENGLISH] Yeah.
You?
[BOTH CHUCKLE]
-Go to Dr. Geiszler now! -Yes, sir!
I want the two remaining Jaegers back to 100 percent functionality.
Yes, sir!
HANNIBAL: We’re gonna harvest...
...the skin, the talons and the wing.
Germans are gonna go nuts for that stuff.
Let me see that map.
Here is where the Kaiju fell, here’s where we concentrate our effoRTs.
-We’II get it, boss. -Right.
NEWT: Hey!
Okay.
Guess who’s back, you one-eyed bitch?
And you owe me a Kaiju brain.
[CROWD CHEERING]
HERC: Raleigh!
My kid’d never admit it...
...but he’s grateful.
We both are.
[DOOR OPENS]
PENTECOST: Mr. Becket!
Miss Mori!
In all of my years fighting...
...I’ve never...
...seen anything Iike that.
Well done. Proud of you.
Proud of us all.
But...
...as harsh as it sounds...
...there is no time to celebrate.
We Iost two crews.
No time to grieve.
Reset that clock.
[ALL MURMURING]
Reset the clock.
[CHATTERING]
[CHITTERING]
I still can’t believe what you did to me. I mean, I could have been eaten.
Well, that was definitely the plan.
Lucky for you, that didn’t become necessary, huh?
Thank you so much, you’re so kind. I really appreciate all of this.
But now do you mind telling me exactly what is taking so Iong...
...for your workers to get that brain?
Well, they pump the cavity full of CO2...
...just Iike in any other Iaparoscopic surgery.
NEWT: Okay, yes, obviously.
The CO2’s gonna delay the acidic reaction, yes.
And it allows us to harvest.
But our boys need oxygen pumped into their suits.
They move slow.
What’s going on in there, boys?
MAN: We’ve erach...
...the upper pelvic area. Unh.
Moving to the 25th veRTebra.
Shit.
Even through the suit, boss, it smells Iike dead catfish in here.
Boss.
The secondary brain...
-...is damage. -Aw.
-It’s ruin. -Bitch!
How could they screw that up?
Wait. Wait.
What was that?
Did he say ’’wait’’? Why wait?
Do you hear that?
It’s Iike a heaRTbeat.
Oh, my God. Oh, my God, this can’t be. Hold on a second.
Hey! Let me have that!
Shh, shh! Listen, Iisten!
Listen to this.
[RHYTHMIC BEATING OVER RADIO]
It’s pregnant.
[RUSTLING]
[SCREAMING]
[SCREECHING]
[ALL CLAMORING]
[NEWT GRUNTING]
[ROARING]
NEWT: No, no! PIease.
[PEOPLE CHATTERING]
HANNIBAL: I knew it. -Unh.
Gone.
His Iungs weren’t fully formed.
Umbilical cord tied around his neck.
No way he could survive outside the womb for more than a minute.
One Iook, that’s all I needed. I knew he wouldn’t make it.
[GRUNTS]
[NEWT GRUNTS]
[SIGHS]
Ugly Iittle bastard.
Anyway, I would--
[ROARING]
[NEWT WHIMPERING]
[PANTING]
[COUGHING]
How sick are you?
And why didn’t you tell me?
Uh....
What’s to tell?
You know, them Mark 1s, we scraped them bad boys together in 14 months.
Last thing we were thinking about was radiation shielding.
I ran nearly a dozen missions.
I stayed under the medical radar for a while...
...but the Iast time I jockeyed was in Tokyo.
I finished the fight solo...
...but for three hours...
... I burned.
They warned me if I ever stepped foot...
... into a Jaeger again, the toll would be too much.
You and I are the only two that ever ran solo combat.
That’s why I brought you here.
[COMPUTER BEEPING]
-What is it? -Sir, it’s happening.
I just got two signatures with unprecedented dilation, 40-meter spikes.
What category?
Checking the ratios, Category 4.
Where’re they headed?
That’s the thing, they’re not heading anywhere. They’re hovering...
...just above the Breach. It’s like they’re protecting it...
-...or something. -AII right, Gipsy, Striker on deck.
Sir, Herc cannot ride. His arm....
You heard me.
Two signatures. Two?
There are two Kaiju signatures in the Breach, not three Iike I predicted!
Hermann! I haven’t exactly had a very good day, okay?
I got about 5 minutes...
Should be three Kaijus.
...before brain death occurs here! I don’t wanna spend it talking...
-...about your theories! -This is all wrong!
There should be three Kaijus coming through, not two!
There should be three and there’s two? I’m sorry, it huRTs to be wrong.
I am not wrong, but there is something here we don’t understand.
Hopefully we can argue about any mistakes you made...
...in your predictive model in the future! But in the meantime, the neural interface...
...is way off the chaRTs! If you want to help, help with that!
GOTTLIEB: Newton, I am not wrong.
There is only one way to make sure...
...and that is to do this...
...together.
I’II go with you.
That’s what the Jaeger pilots do, share the neural Ioad.
You’re serious?
You would do that for me?
Or you would do that with me?
Well, with worldwide destruction a ceRTain alternative...
...do I really have a choice?
Then say it with me, my man: ’’We’re gonna own...
...this bad boy!’’
By Jove, we are going to own this thing for sure!
[NEWT LAUGHS]
CHUCK: Oi, Tendo. Tendo!
You’re not suited up.
Yeah, I’m aware of that, EIvis. I need to know what’s going on.
He said suit up, so suit up.
Tendo, I can’t pilot Striker on my own, now, can I?
Dad’s huRT, so who’s gonna be my copilot?
[DOOR OPENS]
I don’t remember it being so tight.
Getting back into that Jaeger will kill you.
Not getting into one would kill us all.
Listen...
...you are a brave girl.
I’m so Iucky to have seen you grow.
But if I’m going to do this...
... I need you to protect me.
Can you do that?
Right.
Everyone...
...Iisten up!
Today...
...today...
...at the edge of our hope...
...at the end of our time...
...we have chosen not only to believe in ourselves, but in each other.
Today there’s not...
...a man nor woman in here that shall stand alone.
Not today.
Today we face the monsters that are at our door...
...and bring the fight to them!
Today we are canceling the apocalypse!
[ALL CHEERING]
CHUCK: Hey, marshal!
You know, that was a great speech...
...but how exactly are you and I supposed to match up...
...in there?
I carry nothing into the Drift.
No memories, no fear.
No rank.
And as for you...
...well, you’re easy.
You’re an egotistical jerk...
...with daddy issues.
A simple puzzle I solved on day one.
[MAX BARKS]
But you are your father’s son...
...so we’II Drift just fine.
Works for me.
Hey, now.
When you Drift with someone...
...you feel like there’s nothing to talk about.
I just don’t want to regret...
-...all the things that I never said out Ioud. -Don’t.
[SIGHS]
You don’t need to.
I know them all.
I always have.
[MAX BARKS]
Hey. Hey, handsome.
[MAX WHINES]
Oh, I’m gonna miss you.
You Iook after him for me.
HERC: Stacker.
That’s my son you got there.
My son.
You know, Mako, all those years I spent Iiving in the past...
...I never really thought about the future.
Until now.
I never did have very good timing.
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
You ready for this?
-Oh, yes, yes. -Initiating neural handshake in five...
...four...
...three...
...two...
...one.
[GRUNTING]
[INDISTINCT OVERLAPPING VOICES]
[GRUNTING]
[NEWT COUGHS]
Are you okay?
Yes, of course.
I’m completely fine.
[RETCHING]
[VOMITS]
-The Drift. You saw it? -Yeah.
-Did you? -Listen, we have to warn them.
The Jaegers-- The Breach-- The plan--
It’s not going to work.
TENDO: Disengaging transport.
CHUCK: Loccent, all ports sealed. ready to submerge.
RALEIGH: All ports sealed.
ready to submerge.
MAN: Both neural handshakes at 100 percent.
Neural handshake confirmed, sir.
Two actives still in circle formation in the Guam quadrant.
Code names: Scunner, raiju. Both Category 4.
PENTECOST: roger that.
Half a mile to the ocean cliff...
...we jump!
It’s 3000 meters to the Breach.
Half a mile? I can’t even see...
...a damn inch ahead!
How are we supposed to deliver the bomb?
Visibility’s zero.
Switching to instruments now.
MAN: Sir!
HERC: Gipsy, you have movement on your right. Three o’clock! Three o’clock!
AI: 100-feet radius...
-...clear. RALEIGH: Right flank’s clear.
I got nothing.
Left now! And moving fast! Fastest Kaiju on record!
[KAIJU SQUAWKS]
I don’t see anything. It’s moving too fast!
CHUCK: Eyes on the prize, Gipsy. 600 meters from the drop.
400 meters and closing.
Bogeys are stopping.
HERC: Striker! Bogeys are stopping. One o’clock.
CHUCK: Marshal, what are you doing?
They’re stopping.
-Why the hell are they stopping? -I don’t give a damn, sir!
We’re 300 meters from the jump!
-Something’s not right! HERC: Striker...
...the bogeys aren’t following.
Take the Ieap now.
NEWT: Don’t do it! Don’t do it!
It’s not gonna work!
Move, you fascist! BIowing up the Breach, it’s not gonna work!
PENTECOST: What do you mean? What’s not gonna work?
Just because the Breach is open does not mean you’re able to get a bomb through.
GOTTLIEB: The Breach genetically reads the Kaiju...
...Iike a barcode at the supermarket and then Iets them pass.
You’re gonna have to fool the Breach into thinking that you have the same code!
-And how are we supposed to do that? NEWT: By making it think...
...you are a Kaiju.
You have to Iock onto the Kaiju, ride it into the Breach.
The Throat will then read...
...the Kaiju’s genetic code...
-...and let you pass. NEWT: If you don’t do it...
...the bomb will deflect off the Breach...
...Iike it always has...
...and the mission will fail.
AII right.
Now that you’ve heard all that, Striker, take the Ieap!
Sir! I have a third signature...
-...emerging from the Breach! HERC: Third signature...
...emerging from the Breach.
It’s a triple event.
Oh, God, I was right.
How big is it?
-What category? -Category 5.
Striker...
...it’s a Category 5.
The first ever.
[GROWLING]
[ROARING]
RALEIGH: Striker, we see him. We’re right behind you...
...about 100 meters.
We’re gonna come around your 3 o’clock, try to flank him.
Standard two-team formation.
Just keep him busy for a few-
[KAIJU SCREECHING]
Brace for impact!
AI: Chain sword...
...deployed.
[RALEIGH YELLING]
RALEIGH: Let’s get this son of a bitch!
[SCREECHING]
PENTECOST: Gipsy, coming up...
...on your 12 o’clock!
Full speed!
Get out of the way!
[GRUNTING]
CHUCK: The release is jammed! We can’t deliver...
...the payload, sir!
We’er still armed.
But the hull is compromised!
Half our systems are offline, sir.
We need to override the--
[ROARING]
[BOTH GRUNTING]
Both Kaijus...
...converging on Strikerfast!
[COMPUTER BEEPING]
RALEIGH: Hang on, Striker!
-We’re coming to you! PENTECOST: No!
Gipsy! Do not come to our aid!
Do you copy?
RALEIGH: Hang on! PENTECOST: Stay as far back as you can!
We can still reach you. We’re coming for you.
No, Raleigh, Iisten to me.
You know exactly what you have to do!
Gipsy is nuclear!
Take her to the Breach!
I hear you, sir.
Heading for the Breach.
AI: Structural damage... -Now.
-...eighty percent. -Unh.
PENTECOST: Mako.
Listen.
You can finish this.
I’II always be here for you.
You can always find me in the Drift.
We’re a walking...
...nuclear reactor.
We can destroy the Breach.
[GROWLING]
[SCREECHING]
CHUCK: What can we do, sir?
We can clear a path!
For the Iady!
They’re gonna detonate the payload.
CHUCK: Well, my father always said:
If you have the shot, you take it!
So let’s do this!
It was a pleasure, sir.
[ALARM WAILING]
[SPEAKING IN JAPANESE]
AI: All systems critical. Fluid loss.
Systems are critical!
Fuel is Ieaking!
Our right Ieg’s crippled!
Code red.
-Let’s finish this. -All systems critical.
What are they doing?
Finishing the mission.
RALEIGH: Loccent. We have...
...the Kaiju carcass.
We’re heading for the Breach.
You guys better be right.
Because one way or another...
...we’re getting this thing done.
[ROARING]
On my count, rear jets!
Three...
...two...
...one.
Now!
[SCREECHES]
Hold on.
[SCREECHING]
Mako’s oxygen is down. Half capacity!
-Can you reroute it? -I’m trying, sir.
RALEIGH: Hold on, Mako.
AI: Heat shaft purge. RALEIGH: I’m gonna burn...
...this son of a bitch.
[GROANING AND SCREECHING]
They’re in.
-They’re in! -It worked.
AI: Oxygen main...
...Ieft hemisphere, critical levels.
Operating at...
...fifteen percent capacity.
Ten percent capacity.
Five percent.
He’s giving her his oxygen.
[GASPING]
It’s okay now, Mako.
We did it.
I can finish this alone.
AII I have to do is fall.
Anyone can fall.
TENDO: raleigh...
...your oxygen levels...
...are critical now. You don’t have much time.
Start the core meltdown and get out of there. Do you hear me?
Get out of there now!
One pod is ejected. No detonation, sir.
RALEIGH: Loccent, if you can still hear me...
... I’m initiating...
... reactor override now.
[BEEPING]
AI: Manual activation...
...required.
What’s going on?
Trigger’s offline! He has to do it by hand.
He’s out of time. He has to self-destruct now.
Manual activation required.
RALEIGH: No!
[YELLS]
Manual override initiated.
Core meltdown in T-minus 60.
AI: reactor meltdown in 55 seconds.
Fifty seconds.
[CHITTERING]
Evac pod engaged.
Five...
...four, three...
...two, one.
reactor meltdown.
Direct hit! The Breach has collapsed!
[ALL CHEERING AND APPLAUDING]
To the choppers! To the choppers now!
Visuals on first pod.
Tracking solid. Vital signs are good.
Okay, where’s the second pod?
I’m tracking it, but I’m getting no vital signs.
MAKO: I can’t find his pulse.
I don’t think he’s breathing.
Can you read his pulse? Does he have a pulse?
MAKO: raleigh?
TENDO: Mako, listen to me.
It could be the sensors are not working.
We can’t be suer.
[SOBBING] No.
No. Don’t go.
-PIease. -Mako.
Don’t go.
Mako.
MAKO: No.
Don’t go. PIease.
RALEIGH [IN STRAINED VOICE]: You’re squeezing me too tight.
[RALEIGH COUGHS]
[IN NORMAL VOICE] I couldn’t breathe.
[LAUGHS]
[ALL CHEERING AND APPLAUDING]
This is Marshal Hercules Hansen.
The Breach is sealed.
Stop the clock!
[ALL CHEERING]
[BARKING]
TENDO: Mako, raleigh.
We have your position. The choppers are on their way.
Just hang on.
[HELICOPTERS WHIRRING]
Are you okay?
Do you copy?
Uh, guys?
[PEOPLE CHATTERING]
[HELICOPTER WHIRRING]
[GRUNTS]
Where is my goddamn shoe?
[English - US - SDH]